1
00:00:05,439 --> 00:00:05,506
.

2
00:00:05,772 --> 00:00:06,940
- C'est l'homme qui a fait ça
toujours dans le bâtiment ?

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,108
- Il s'est enfui.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,301
je ne sais pas
qui d'autre est ici.

5
00:00:09,401 --> 00:00:11,069
Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous le connaissez ?

6
00:00:11,169 --> 00:00:12,396
- Nous l'amenons
au moins une fois par mois

7
00:00:12,496 --> 00:00:14,573
pour prostitution ou possession.
Se fait appeler Lapin.

8
00:00:14,673 --> 00:00:17,843
- Deux options, je t'arrête
ou tu entres

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,920
dès maintenant et coopérer pleinement.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
Depuis combien de temps es-tu clean ?

11
00:00:21,722 --> 00:00:22,923
- Quatre mois.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,516
- Tu le fais tout seul ?

13
00:00:24,583 --> 00:00:26,251
- Écoute, il s'en soucie.

14
00:00:26,351 --> 00:00:28,487
- Ma sœur a été enlevée.

15
00:00:28,587 --> 00:00:30,631
Je n'ai que six ans avec elle,
mais je la connaissais.

16
00:00:30,731 --> 00:00:34,134
Ils croient à sa disparition
est lié au trafic sexuel.

17
00:00:34,167 --> 00:00:36,161
Il y a des photos, des observations.

18
00:00:36,261 --> 00:00:37,971
- Y avait-il
une observation à Chicago ?

19
00:00:38,105 --> 00:00:41,166
- Ouais,
c'est pourquoi je suis venu ici.

20
00:00:52,044 --> 00:00:55,180
[le téléphone bourdonne]

21
00:00:57,991 --> 00:00:59,159
- Voight.
- Hé, Hank.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,827
Comment ça va ?

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,996
- Je ne peux pas me plaindre.
Tu as quelque chose de bien pour moi ?

24
00:01:03,130 --> 00:01:05,232
- Non, ce n'est pas une affaire pour toi.
Je viens de...

25
00:01:05,332 --> 00:01:07,292
autre chose
Je voulais te poser des questions.

26
00:01:07,392 --> 00:01:08,969
Vous avez un nouveau partenaire ?

27
00:01:09,036 --> 00:01:10,737
- Non, pourquoi ?

28
00:01:10,837 --> 00:01:13,231
- J'ai un officier du renseignement
Je ne sais pas en utilisant ton nom,

29
00:01:13,365 --> 00:01:14,733
reniflant autour du vice,
je cherche

30
00:01:14,866 --> 00:01:17,202
toutes les nouvelles filles qui travaillent qui
correspondre à une certaine description.

31
00:01:17,302 --> 00:01:18,812
- De quelle description s'agit-il ?

32
00:01:18,912 --> 00:01:21,348
- 30 ans, cheveux foncés,
hispanophone,

33
00:01:21,381 --> 00:01:24,217
d'origine iranienne,
pourrait ne pas s'identifier de cette façon.

34
00:01:24,284 --> 00:01:26,520
- Cet officier s'appelle Imani ?
- Euh-huh.

35
00:01:26,653 --> 00:01:28,647
Ecoute, elle ne nous a pas donné
un numéro de dossier,

36
00:01:28,747 --> 00:01:31,308
mais elle a demandé des informations sur
30 dossiers ouverts.

37
00:01:31,408 --> 00:01:33,051
- Est-ce qu'elle pose un problème ?

38
00:01:33,151 --> 00:01:35,362
- Elle est vraiment persistante,
ne me donnera pas de RD.

39
00:01:35,529 --> 00:01:37,030
Est-ce une chose hors livre ?

40
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
Je ne peux pas avoir ces cas
là-bas.

41
00:01:38,665 --> 00:01:40,759
- C'est juste une affaire non résolue
elle travaille elle-même.

42
00:01:40,892 --> 00:01:42,369
Elle ne sera pas un problème.

43
00:01:42,402 --> 00:01:45,339
- OK, je voulais juste vérifier.

44
00:01:45,439 --> 00:01:46,832
Je n'avais jamais entendu parler d'elle auparavant.

45
00:01:46,932 --> 00:01:49,568
Et comme je l'ai dit,
elle est vraiment persistante.

46
00:01:53,046 --> 00:01:54,548
Hank ?

47
00:01:54,681 --> 00:01:56,049
- Ouais.

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Tout va bien, je t'entends.

49
00:01:58,051 --> 00:02:00,170
Hé, fais-moi savoir si tu
attrape quelque chose pour moi.

50
00:02:00,270 --> 00:02:02,247
- D'accord, je le ferai.

51
00:02:11,198 --> 00:02:14,634
[musique tendue]

52
00:02:14,735 --> 00:02:17,929
♪ ♪

53
00:02:18,030 --> 00:02:19,539
- Montez dans le camion !
Conduire!

54
00:02:19,606 --> 00:02:21,942
- Hé, la police !
Police de Chicago.

55
00:02:22,009 --> 00:02:24,244
[les pneus crissent]

56
00:02:24,344 --> 00:02:25,862
- Allez, allez, allez !

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,581
- Arrêt!

58
00:02:27,681 --> 00:02:29,775
Police, arrêtez !

59
00:02:32,444 --> 00:02:34,755
5021, Damen et 13ème,

60
00:02:34,788 --> 00:02:36,590
cambriolage à vue en cours.

61
00:02:36,690 --> 00:02:38,950
Hé, non, arrête !

62
00:02:42,788 --> 00:02:45,157
J'en ai un.
J'ai besoin d'une ambo.

63
00:02:45,290 --> 00:02:47,768
Délinquant en fuite
dans un F-150 bleu.

64
00:02:47,834 --> 00:02:52,339
Assiette partielle, Boy 2 3 David,
en direction ouest le 13.

65
00:02:52,439 --> 00:02:53,390
J'ai besoin de voitures.

66
00:02:53,490 --> 00:02:55,167
Hé.
- [faible respiration sifflante]

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,234
- Je t'ai eu.

68
00:02:56,334 --> 00:02:59,613
Hé, c'est bon.

69
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
Je suis là pour vous aider.
Tout ira bien.

70
00:03:02,482 --> 00:03:05,285
- [pleure]

71
00:03:05,452 --> 00:03:07,571
- Je sais.
J'ai vu.

72
00:03:07,671 --> 00:03:09,956
C'est bon.
Tout ira bien.

73
00:03:10,090 --> 00:03:12,918
C'est bon.

74
00:03:13,018 --> 00:03:15,262
[musique pop]

75
00:03:15,328 --> 00:03:18,265
- ♪ Toi et moi, toi et moi ♪

76
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
♪ Nous n'en avons jamais assez ♪

77
00:03:20,425 --> 00:03:24,504
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

78
00:03:24,604 --> 00:03:26,339
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

79
00:03:26,440 --> 00:03:28,500
♪ Nous avons juste ♪

80
00:03:35,248 --> 00:03:37,876
- Hé !
Yo!

81
00:03:38,009 --> 00:03:39,878
Que s'est-il passé ?

82
00:03:40,011 --> 00:03:42,322
Ont-ils pris mon guichet automatique ?

83
00:03:42,456 --> 00:03:44,458
- 5021, annulez cet ambo.

84
00:03:44,524 --> 00:03:46,293
- Vous êtes policier ?
- J'ai besoin d'un laboratoire criminel mobile.

85
00:03:46,393 --> 00:03:47,719
- Hé, vous êtes policier ?

86
00:03:47,853 --> 00:03:48,887
- Où diable
ce sont des voitures ?

87
00:03:49,020 --> 00:03:49,963
- Ils ont pris mon distributeur ?

88
00:03:50,030 --> 00:03:51,832
J'ai mis un tracker dans ce truc.

89
00:03:51,898 --> 00:03:54,835
- Copie, 5021,
laboratoire du crime en route.

90
00:03:54,968 --> 00:03:57,404
Unités supplémentaires
deux minutes plus tard.

91
00:03:58,396 --> 00:04:00,398
[sirène hurlant]

92
00:04:00,532 --> 00:04:02,008
- Beat 913 est sur scène.

93
00:04:02,175 --> 00:04:04,845
Mais je veux que tu prennes le relais
dès que vous y arrivez.

94
00:04:04,945 --> 00:04:06,680
- Est-ce que je suis en boucle
Cambriolage / Homicide ?

95
00:04:06,813 --> 00:04:08,915
- Ouais, pour les priors,
mais nous prenons ça.

96
00:04:09,015 --> 00:04:12,410
Et donne-moi ça
les détails de la femme.

97
00:04:12,544 --> 00:04:14,688
Elle marche juste
de l'autre côté de la rue.

98
00:04:14,788 --> 00:04:17,190
Elle a des enfants.

99
00:04:17,290 --> 00:04:19,484
Quoi qu'il en soit, je vais faire
la notification moi-même.

100
00:04:19,584 --> 00:04:21,311
- Je te copie.

101
00:04:21,411 --> 00:04:24,222
[musique tendue]

102
00:04:24,322 --> 00:04:31,271
♪ ♪

103
00:05:02,769 --> 00:05:03,862
[pop fort]

104
00:05:03,962 --> 00:05:04,863
- [hurle]

105
00:05:04,963 --> 00:05:07,190
- Police de Chicago !

106
00:05:07,290 --> 00:05:10,977
- [gémissant]
-Police !

107
00:05:12,279 --> 00:05:13,246
- [gémissements]

108
00:05:13,380 --> 00:05:15,440
- Hé !

109
00:05:15,540 --> 00:05:18,385
Police de Chicago !
Montre-moi tes mains.

110
00:05:18,485 --> 00:05:20,253
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

111
00:05:20,287 --> 00:05:22,956
Les mains maintenant, maintenant.
- Je ne pense pas que je puisse.

112
00:05:23,023 --> 00:05:25,150
Je pense que j'ai perdu ma main.
Je ne peux pas... oh, mon Dieu...

113
00:05:25,283 --> 00:05:28,061
- Réponds-moi.

114
00:05:28,128 --> 00:05:30,830
- Voight ?

115
00:05:30,964 --> 00:05:32,490
- Lapin?

116
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
- Non, non, non, non, non,
tu dois te moquer de moi.

117
00:05:34,726 --> 00:05:38,838
Non, oh, mec, quoi...
ah, ah, oh mon Dieu.

118
00:05:38,972 --> 00:05:40,840
[gémissant]

119
00:05:40,941 --> 00:05:44,511
♪ ♪

120
00:05:48,815 --> 00:05:50,617
- Bougez.
- Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

121
00:05:50,750 --> 00:05:52,152
OK, je ne peux pas perdre mon bras.
- Lapin, réponds à la question.

122
00:05:52,219 --> 00:05:53,119
- Je ne peux pas être un de ces mecs
avec trop peu de membres.

123
00:05:53,286 --> 00:05:54,404
- Avec qui travaillez-vous ?

124
00:05:54,504 --> 00:05:55,689
- OK, je n'y vais pas
être gentil avec ça ?

125
00:05:55,789 --> 00:05:58,124
je vais avoir
une toute mauvaise attitude, d'accord ?

126
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
- Hé.
Personne n'entre ni ne sort.

127
00:05:59,459 --> 00:06:00,794
je ne veux pas de chaleur
à cet endroit.

128
00:06:00,927 --> 00:06:01,962
Mes officiers sont en route.
- Attends, quoi ?

129
00:06:02,128 --> 00:06:04,247
- Continuez à marcher.
- Non, non, non, tu t'es trompé.

130
00:06:04,347 --> 00:06:05,415
OK, regarde,
Je n'ai rien cassé...

131
00:06:05,515 --> 00:06:07,133
- Monsieur, nous pouvons vous le prendre.
- Il va bien.

132
00:06:07,167 --> 00:06:09,202
Il vient de se faire sauter la main.
Allons-y.

133
00:06:09,302 --> 00:06:11,029
- Quoi? Je viens de te le dire,
Je n'ai pas détruit ce distributeur.

134
00:06:11,162 --> 00:06:12,430
Alors tu n'es pas obligé d'y aller
et faire le tout...

135
00:06:12,530 --> 00:06:14,874
- Tu n'as pas besoin de quoi ?
Faire mon travail ?

136
00:06:14,975 --> 00:06:16,309
Allez, allons-y.

137
00:06:16,409 --> 00:06:18,103
Lapin, tu saignes
partout sur la pelouse.

138
00:06:18,203 --> 00:06:19,771
Allons-y.
- [gémissements]

139
00:06:19,871 --> 00:06:22,482
D'accord, d'accord.

140
00:06:22,616 --> 00:06:25,151
OK, OK, OK, attends, non,
tu viens avec ?

141
00:06:25,252 --> 00:06:26,653
Attends, non, il n'a pas besoin
venir avec.

142
00:06:26,686 --> 00:06:28,488
Je vais bien.

143
00:06:28,521 --> 00:06:30,015
- Pour l'amour de Dieu.

144
00:06:30,115 --> 00:06:31,157
Je ne suis pas un idiot.

145
00:06:31,291 --> 00:06:32,792
Je savais que ma place était mûre.

146
00:06:32,859 --> 00:06:35,295
Regarde le verre,
c'est juste dans la rue.

147
00:06:35,395 --> 00:06:36,997
Et je fais de bonnes affaires.

148
00:06:37,030 --> 00:06:39,633
Je reçois beaucoup d'argent.

149
00:06:39,733 --> 00:06:41,226
- Tu dis que tu mets
un tracker à l'intérieur ?

150
00:06:41,293 --> 00:06:42,502
- C'est exact.
[rires]

151
00:06:42,569 --> 00:06:43,670
Ils n'allaient pas
pour monter sur moi,

152
00:06:43,770 --> 00:06:45,639
pas après avoir entendu
à propos des trois autres.

153
00:06:45,739 --> 00:06:47,307
L'un d'eux était juste en bas
le bloc, tu sais ?

154
00:06:47,374 --> 00:06:49,342
Donc je savais qu’il ne fallait pas déconner.

155
00:06:49,476 --> 00:06:50,702
- Euh, euh...
- J'ai un bon tracker.

156
00:06:50,802 --> 00:06:51,845
J'ai mes appareils photo.

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,471
- C'est vrai, les noms de
les trois établissements ?

158
00:06:53,571 --> 00:06:56,141
- Il y a celui de Bucky,
c'est juste là,

159
00:06:56,241 --> 00:06:57,876
un pâté de maisons plus loin.

160
00:06:57,976 --> 00:06:58,752
Cela n’avait aucun sens.

161
00:06:58,885 --> 00:07:00,654
Ils n'ont pas d'argent comme moi.

162
00:07:00,720 --> 00:07:02,789
Ils font quelques
de cent par nuit.

163
00:07:02,889 --> 00:07:03,982
- Ouais, et...
- Et le propriétaire, il est...

164
00:07:04,082 --> 00:07:05,216
il ne va pas bien.
- Mm.

165
00:07:05,317 --> 00:07:06,393
Et les deux autres ?

166
00:07:06,493 --> 00:07:08,662
- Il y a celui de Tarmack
et Briarwood,

167
00:07:08,762 --> 00:07:11,131
ce nouvel endroit, tu sais,
celui avec les quatre sommets

168
00:07:11,231 --> 00:07:12,966
devant, essayant d'avoir l'air chic.

169
00:07:13,066 --> 00:07:14,818
Encore une fois, personne n'aura
en espèces dans un endroit comme celui-là.

170
00:07:14,918 --> 00:07:16,536
- Imani.

171
00:07:16,569 --> 00:07:18,154
- Oh, qu'est-ce que...
- Excusez-moi un instant.

172
00:07:18,254 --> 00:07:20,507
- Qu'est-ce que...

173
00:07:20,573 --> 00:07:22,008
- Monologue pour chaque réponse.

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,877
- Cambriolage / Homicide
a confirmé quatre hits similaires,

175
00:07:23,910 --> 00:07:25,211
même MO, mêmes statistiques.

176
00:07:25,245 --> 00:07:26,713
Ils envoient des images.

177
00:07:26,746 --> 00:07:28,548
- Très bien, eh bien, ça correspond
avec Longwind là-bas.

178
00:07:28,581 --> 00:07:29,716
Il a dit qu'il y en avait trois
il est au courant.

179
00:07:29,849 --> 00:07:30,550
- Bien.

180
00:07:30,650 --> 00:07:32,836
- Hé, qui a les oreilles ?

181
00:07:32,936 --> 00:07:34,012
- Hé, je suis ici avec Kim.

182
00:07:34,112 --> 00:07:35,613
- Ah, bon sang !
Qu'est-ce que tu fais ?

183
00:07:35,747 --> 00:07:36,723
- J'ai besoin que tu restes tranquille.
- Vous avez déjà vu les images du bar ?

184
00:07:36,856 --> 00:07:38,058
- Ça fait mal.
- Ouais.

185
00:07:38,091 --> 00:07:39,417
Il y a des caméras à l'intérieur
et à l'extérieur du bar.

186
00:07:39,517 --> 00:07:40,785
- Était-ce...
c'était bon ?

187
00:07:40,852 --> 00:07:42,295
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- [discours indistinct]

188
00:07:42,395 --> 00:07:44,789
- Quoi ?
Je ne peux pas t'entendre.

189
00:07:44,923 --> 00:07:46,566
Lapin, arrête !
- Oh, je suis désolé.

190
00:07:46,733 --> 00:07:48,068
Est-ce que je te dérange ?
- Répétez-le.

191
00:07:48,101 --> 00:07:49,402
- Oh, mon Dieu.

192
00:07:49,536 --> 00:07:50,904
- Il montre deux hommes,
masques et gants.

193
00:07:51,037 --> 00:07:53,798
Ils sont entrés par effraction les premiers.
- OK, OK, OK, d'accord, juste...

194
00:07:53,932 --> 00:07:56,242
- Il y en avait un qui mesurait peut-être 5'10",
environ 180 ?

195
00:07:56,409 --> 00:07:58,136
- D'accord, eh bien,
Je mesure 6 pieds, espèce de connard,

196
00:07:58,269 --> 00:07:59,079
170 maigre.
- Non.

197
00:07:59,112 --> 00:08:00,363
Aucun des deux ne correspond à ces spécifications.

198
00:08:00,463 --> 00:08:01,581
- Je te l'ai déjà dit
Je n'ai rien volé.

199
00:08:01,681 --> 00:08:03,516
OK, je suis un cracker.
C'est comme ça qu'ils appellent ça, d'accord ?

200
00:08:03,616 --> 00:08:04,876
Je viens d'ouvrir les choses.
C'est tout ce que je fais.

201
00:08:04,976 --> 00:08:06,202
- Voight, tu comprends ?

202
00:08:06,302 --> 00:08:07,554
- Fille, tu n'as pas encore fini ?
D'accord...

203
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
- Oui, je l'ai compris.
- Fais-le un peu plus gentiment.

204
00:08:08,788 --> 00:08:09,756
Juste un peu plus doux, s'il vous plaît.

205
00:08:09,889 --> 00:08:12,158
OK, juste...
OK, ouais, ouais, ouais.

206
00:08:12,258 --> 00:08:14,544
OK, oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

207
00:08:14,644 --> 00:08:16,096
Oh, Jésus.
Je dois garder mon bras.

208
00:08:16,196 --> 00:08:19,391
[la sirène retentit]

209
00:08:19,491 --> 00:08:20,867
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

210
00:08:20,967 --> 00:08:22,736
- Allez, Lapin.
- Qu'est-ce qu'on a ?

211
00:08:22,836 --> 00:08:24,604
- Qui a déposé le distributeur automatique
chez toi ?

212
00:08:24,671 --> 00:08:26,272
- Tu dois sauver mon bras.

213
00:08:26,406 --> 00:08:27,565
- Brûlures à la dorsale
et ulnaire.

214
00:08:27,665 --> 00:08:29,667
Commencer les liquides IV,
lui a donné de la morphine pour soulager la douleur.

215
00:08:29,801 --> 00:08:31,903
- Non, non, ils ont à peine
m'a donné n'importe quoi, docteur.

216
00:08:32,003 --> 00:08:34,614
- C'est un toxicomane.
- Je suis un toxicomane sobre.

217
00:08:34,714 --> 00:08:36,341
- Oh, c'était un choix sobre de
attacher des pétards à un guichet automatique ?

218
00:08:36,474 --> 00:08:37,784
- Pouvons-nous refuser ?

219
00:08:37,817 --> 00:08:39,285
- Oh, hé, regarde, regarde, regarde,
J'ai besoin que tu sauves ma main,

220
00:08:39,419 --> 00:08:40,420
parce que je suis un artiste.
- Lapin,

221
00:08:40,487 --> 00:08:41,454
je vais prendre
bien soin de toi.

222
00:08:41,554 --> 00:08:42,956
- Je dessine. Alors j'ai juste...
J'ai besoin...

223
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
- OK, OK, où est ton téléphone ?
Où est ton téléphone ?

224
00:08:44,524 --> 00:08:45,458
- Quoi?
Je n'ai pas de téléphone.

225
00:08:45,625 --> 00:08:47,243
- Allez.
- Lâchez-moi.

226
00:08:47,343 --> 00:08:48,420
- Dis-le-moi.
- Voight, Voight.

227
00:08:48,520 --> 00:08:49,487
Assez, assez.

228
00:08:49,587 --> 00:08:50,630
C'est ici que tu pars, d'accord ?

229
00:08:50,797 --> 00:08:51,990
C'est mon patient maintenant.
Nous vous appellerons.

230
00:08:52,090 --> 00:08:54,200
Partez.
- Il risque de s'enfuir.

231
00:08:54,334 --> 00:08:55,635
Je veux qu'il soit menotté à ce lit.

232
00:08:55,668 --> 00:08:57,262
- Doc, tu peux le sortir d'ici ?

233
00:08:57,362 --> 00:08:59,264
Oh, mon Dieu.
- À mon avis.

234
00:08:59,364 --> 00:09:00,432
Un deux trois.

235
00:09:00,532 --> 00:09:02,475
- D'accord, d'accord, d'accord.

236
00:09:02,609 --> 00:09:03,977
- Hé.
- Hé.

237
00:09:04,044 --> 00:09:05,145
- On a encore quelque chose ?

238
00:09:05,178 --> 00:09:06,596
Voight a déjà parlé deux fois par radio.

239
00:09:06,696 --> 00:09:08,815
Il en est à un.
- Rien de propre pour l'instant.

240
00:09:08,848 --> 00:09:12,052
Le sang est toujours en cours d'analyse,
mais je suis sûr que c'est celui de Rabbit.

241
00:09:12,152 --> 00:09:13,486
- Qui est ce type ?

242
00:09:13,653 --> 00:09:15,605
- Ha, c'est un indic de Voight.

243
00:09:15,705 --> 00:09:17,607
Je l'ai attrapé
une affaire de stupéfiants l'année dernière.

244
00:09:17,707 --> 00:09:19,609
Il ne cesse d'apparaître.
- Mm.

245
00:09:19,709 --> 00:09:20,660
- La maison lui est louée.

246
00:09:20,693 --> 00:09:22,328
Le propriétaire dit qu'il vit seul.

247
00:09:22,362 --> 00:09:24,831
- Hmm, un vrai génie.

248
00:09:24,931 --> 00:09:27,392
Des témoins voient cette chose
se faire larguer ?

249
00:09:27,525 --> 00:09:31,029
- Non, c'était encore tôt,
donc il a dû utiliser la ruelle.

250
00:09:31,129 --> 00:09:32,864
Je pourrais avoir de la chance avec les images,
cependant.

251
00:09:36,209 --> 00:09:38,378
- Il a de la compagnie hier soir ?

252
00:09:38,445 --> 00:09:40,013
- Je ne sais pas.

253
00:09:40,046 --> 00:09:41,848
- Voight veut qu'on parte
après avoir fouillé l'endroit,

254
00:09:41,881 --> 00:09:44,209
mettez TACT au cas où ces
les gars reviennent pour leur argent.

255
00:09:44,309 --> 00:09:46,085
- Ouais, copie ça.

256
00:09:51,649 --> 00:09:53,993
- Une notification ?
- [grognements]

257
00:09:54,060 --> 00:09:55,728
Très bien,
dis-moi que nous avons quelque chose.

258
00:09:55,795 --> 00:09:57,313
- Images de
Cambriolage/homicide

259
00:09:57,413 --> 00:09:58,723
tous correspondent à un T.
Ce sont nos gars.

260
00:09:58,823 --> 00:09:59,999
C'est leur cinquième succès
dans huit semaines.

261
00:10:00,066 --> 00:10:01,100
- D'autres corps ?

262
00:10:01,234 --> 00:10:02,368
- Non, mais seulement parce que
ils ont eu de la chance.

263
00:10:02,435 --> 00:10:03,536
Il n'y a jamais eu
quelqu'un d'autre dehors.

264
00:10:03,670 --> 00:10:04,938
- Donc pas de témoins non plus.

265
00:10:05,038 --> 00:10:06,372
Mais les MO correspondent tous.

266
00:10:06,473 --> 00:10:07,899
D'abord, ils cassent
dans l'établissement,

267
00:10:07,999 --> 00:10:09,601
enchaînez le guichet automatique,
arrachez-le par la force brute.

268
00:10:09,667 --> 00:10:11,244
- Ce sont les vis à béton.

269
00:10:11,311 --> 00:10:14,481
Ils savent qu'ils n'ont pas le temps
pour les faire sortir, alors raid bélier.

270
00:10:14,581 --> 00:10:16,107
- Tous les distributeurs automatiques volés
étaient privés.

271
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
- Et le camion ?

272
00:10:17,509 --> 00:10:18,843
- Les trois derniers sont revenus chauds.

273
00:10:18,943 --> 00:10:20,553
- Celui-là aussi,
volé à Hegewisch.

274
00:10:20,620 --> 00:10:21,888
Aucune image du vol.

275
00:10:21,921 --> 00:10:23,156
Propriétaire confirmé
c'était là hier soir.

276
00:10:23,256 --> 00:10:24,591
Et puis c'est parti.

277
00:10:24,657 --> 00:10:26,392
- Nous creusons toujours
dans ce lapin.

278
00:10:26,559 --> 00:10:27,994
je cours
ses associés connus,

279
00:10:28,094 --> 00:10:29,395
mais il n'a pas
un téléphone enregistré à son nom.

280
00:10:29,429 --> 00:10:30,797
Et pas de données financières à proprement parler.

281
00:10:30,897 --> 00:10:32,015
- Tu sais,
La jolie peau du lapin.

282
00:10:32,115 --> 00:10:33,233
Il n'a pas de compte bancaire.

283
00:10:33,366 --> 00:10:34,734
Ses réseaux sociaux
ce sont toutes des photos d’art.

284
00:10:34,868 --> 00:10:36,427
- Eh bien, il sait
ces hommes d'une manière ou d'une autre,

285
00:10:36,528 --> 00:10:38,771
et il y aura
preuve de cela.

286
00:10:38,838 --> 00:10:40,406
Je veux dire, il ne peut pas garder sa bouche
fermé pour lui sauver la vie.

287
00:10:40,507 --> 00:10:41,574
[le téléphone sonne]

288
00:10:41,608 --> 00:10:43,643
Il aura parlé à quelqu'un.

289
00:10:49,549 --> 00:10:51,818
Lapin?

290
00:10:51,951 --> 00:10:54,112
- C'est vraiment sympa.

291
00:10:54,212 --> 00:10:55,955
Merci beaucoup.

292
00:10:56,055 --> 00:10:57,815
Une main inutile
n'est-ce pas assez bien ?

293
00:10:57,882 --> 00:10:59,092
- Tu veux être mignon ?
- Oh ouais.

294
00:10:59,259 --> 00:11:00,593
parce qu'apparemment
tu es ma fée marraine.

295
00:11:00,693 --> 00:11:02,428
- Oh mon Dieu.
- Apparaissant à l'improviste,

296
00:11:02,462 --> 00:11:03,880
me trottant vers les hôpitaux.

297
00:11:03,980 --> 00:11:06,124
Oh, ouais,
nous sommes vraiment mignons, chérie.

298
00:11:07,901 --> 00:11:09,435
- Qui braque les distributeurs ?

299
00:11:09,569 --> 00:11:11,162
- Oh, alors tu crois
que je ne l'ai pas fait maintenant ?

300
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
- Qui les vole ?

301
00:11:12,605 --> 00:11:14,057
- Sais-tu que tu as fait
ils me font un test toxicologique ?

302
00:11:14,157 --> 00:11:16,501
Je voulais voir si j'étais
un mensonge sur l'utilisation ?

303
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
- Qui les vole ?

304
00:11:19,979 --> 00:11:22,015
Frère, qu'en penses-tu
avons-nous ici ?

305
00:11:22,148 --> 00:11:23,383
- Rien.

306
00:11:23,483 --> 00:11:25,618
- Les hommes avec qui vous travaillez,

307
00:11:25,652 --> 00:11:26,953
ils ont tué une femme,

308
00:11:26,986 --> 00:11:28,413
je l'ai labourée avec un camion,

309
00:11:28,513 --> 00:11:30,623
n'a même pas ralenti.
Je n'ai pas essayé de l'éviter.

310
00:11:30,657 --> 00:11:32,625
Et ils auraient pu.

311
00:11:32,725 --> 00:11:36,354
[musique sinistre]

312
00:11:36,487 --> 00:11:38,464
- D'accord.
Tu sais que je n'étais pas là.

313
00:11:38,498 --> 00:11:40,416
- Pour la loi, vous l'étiez.
- À la loi ?

314
00:11:40,516 --> 00:11:42,435
- Oui.

315
00:11:42,535 --> 00:11:43,937
Vous savez comment cela fonctionne.

316
00:11:44,037 --> 00:11:45,471
Tu vas m'aider.

317
00:11:45,505 --> 00:11:48,366
Tu vas être mon partenaire,
que vous le vouliez ou non.

318
00:11:48,499 --> 00:11:51,336
Vous n'avez pas le choix.

319
00:11:51,436 --> 00:11:58,343
♪ ♪

320
00:12:03,406 --> 00:12:03,506
.

321
00:12:03,748 --> 00:12:05,491
- C'était comme de la viande hachée,
vous connaissez Hamburger Helper ?

322
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
- Mm.
- C'était juste comme ça.

323
00:12:06,526 --> 00:12:07,627
- Très bien,
accords conclus.

324
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Vous êtes officiellement
à nouveau un informateur coopérant.

325
00:12:09,495 --> 00:12:11,331
- Oh, super, félicitations à moi.

326
00:12:11,464 --> 00:12:13,466
- Très bien, alors qui sont
les deux hommes masqués ?

327
00:12:13,566 --> 00:12:14,968
- Eh bien,
Je n'en connaissais qu'un.

328
00:12:15,034 --> 00:12:16,669
Et comme je l'ai dit,
Je n'ai fait que craquer les choses.

329
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- Eh bien, parlons du nom.

330
00:12:18,571 --> 00:12:21,307
- Deon Rollston.
C'est un connard.

331
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
Mais c'est un très bon voleur.
alors...

332
00:12:23,243 --> 00:12:24,877
- Et tu ne connais pas le nom
de l'autre ?

333
00:12:24,978 --> 00:12:25,712
- Non.

334
00:12:25,845 --> 00:12:27,814
Comme je l'ai dit, OK,
Je craque les distributeurs automatiques,

335
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
et je suis un très bon cracker,
c'est pourquoi ils m'ont accroché.

336
00:12:29,716 --> 00:12:31,751
- Ouais, plutôt bien.

337
00:12:32,819 --> 00:12:34,053
Ouais.

338
00:12:34,153 --> 00:12:35,755
- Ouais, non, c'est gentil.

339
00:12:35,855 --> 00:12:37,857
On dirait que vous avez tous les deux
le même sens de l'humour.

340
00:12:37,991 --> 00:12:39,525
Je suis tellement contente qu'il ait trouvé
un autre de lui-même...

341
00:12:39,626 --> 00:12:41,361
- Avez-vous déjà vu
le deuxième voleur ?

342
00:12:41,427 --> 00:12:43,096
- Non.
- Comment est-ce possible ?

343
00:12:43,196 --> 00:12:44,430
- Parce qu'ils ne sont pas idiots.

344
00:12:44,530 --> 00:12:47,100
OK, ils déposent le distributeur automatique
juste après qu'ils les aient braqués...

345
00:12:47,200 --> 00:12:48,601
[halètement]
--avec leurs masques toujours en place.

346
00:12:48,735 --> 00:12:49,836
- À qui donnez-vous l'argent ?

347
00:12:49,969 --> 00:12:51,604
- Deon, c'est lui
qui me donne une part.

348
00:12:51,738 --> 00:12:53,031
- Tu n'as jamais entendu de nom,
un détail ?

349
00:12:53,097 --> 00:12:55,341
- Non, c'est comme
une transaction d'une minute.

350
00:12:55,408 --> 00:12:57,343
OK, ils enfoncent le truc
dans ma porte arrière,

351
00:12:57,443 --> 00:12:58,678
puis fuyez.

352
00:12:58,811 --> 00:13:00,246
- Très bien, eh bien,
as-tu des textes ?

353
00:13:00,346 --> 00:13:02,849
- Whoa, tu ne viens pas de
tu entends ma blague là-bas ?

354
00:13:02,915 --> 00:13:04,417
Oh, putain.

355
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
- Lapin,
as-tu des textes,

356
00:13:06,386 --> 00:13:08,388
appels, enregistrement, quoi que ce soit ?

357
00:13:08,521 --> 00:13:10,223
- Non, je n'enregistre pas
mes liaisons criminelles...

358
00:13:10,356 --> 00:13:12,025
- Eh bien, alors
tu le fais travailler.

359
00:13:12,125 --> 00:13:13,259
- Quoi?
Non, non, non...

360
00:13:13,393 --> 00:13:15,628
- Vous m'avez entendu.
- Je viens de te donner son nom.

361
00:13:15,762 --> 00:13:17,864
Alors maintenant, tu vas le chercher.
- Je ne peux pas.

362
00:13:17,997 --> 00:13:20,725
Vous n'êtes pas un informateur fiable.
- Oh, je suis fiable comme l'enfer.

363
00:13:20,792 --> 00:13:22,969
- Qui donne à un tiers
informations sur un cas

364
00:13:23,069 --> 00:13:25,638
il travaille.

365
00:13:25,772 --> 00:13:28,041
Il nous faut de vraies preuves, Lapin.

366
00:13:28,107 --> 00:13:29,934
Vous le travaillez.

367
00:13:31,778 --> 00:13:34,063
- Ouais, j'ai déjà entendu ça.
- Mm.

368
00:13:52,465 --> 00:13:55,501
- [mélodie fredonnante]

369
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
- Depuis combien de temps connais-tu ce type ?

370
00:14:18,524 --> 00:14:19,592
- Pas longtemps.

371
00:14:19,659 --> 00:14:20,993
- Eh bien, il semble vous connaître.

372
00:14:21,127 --> 00:14:22,995
Il est vraiment à l'aise
autour de vous.

373
00:14:23,096 --> 00:14:24,122
- Hmm.

374
00:14:24,188 --> 00:14:27,500
- Cela ne m'a pas frappé
que beaucoup de gens le sont.

375
00:14:27,600 --> 00:14:28,993
- Hmm.

376
00:14:35,007 --> 00:14:37,969
- Que fait-il ?

377
00:14:38,035 --> 00:14:40,446
- Je ne sais pas.

378
00:14:40,513 --> 00:14:42,382
- Eh bien, ça ne devrait pas être le cas
ça prend tellement de temps.

379
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
Il a l'argent.
Que fait-il ?

380
00:14:46,652 --> 00:14:48,621
Si tu me veux
pour aller vérifier, je peux...

381
00:14:48,688 --> 00:14:51,849
- [mélodie fredonnante]

382
00:14:53,793 --> 00:14:56,028
[la porte s'ouvre]
Oh, mec.

383
00:14:56,129 --> 00:14:59,023
[mélodie fredonnante]

384
00:15:02,668 --> 00:15:04,170
- Très bien,
Rabbit a l'argent.

385
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
C'est parti.

386
00:15:08,074 --> 00:15:10,676
- Allez.

387
00:15:10,777 --> 00:15:13,246
Oh, il est toujours en retard.

388
00:15:13,379 --> 00:15:15,148
- Hé, yo !

389
00:15:15,214 --> 00:15:17,208
- [soupir] Ce type.

390
00:15:19,385 --> 00:15:20,720
- Ils prennent contact maintenant.

391
00:15:20,853 --> 00:15:22,488
Nous avons les yeux clairs.

392
00:15:22,555 --> 00:15:23,656
- 'Sup mec ?
- Je te copie.

393
00:15:23,723 --> 00:15:25,925
- Quoi de neuf?
- [rires]

394
00:15:26,058 --> 00:15:27,527
- Mauvaise main, mec.
- Oh, espèce d'imbécile.

395
00:15:27,593 --> 00:15:28,995
Tu t'es fait exploser,
n'est-ce pas ?

396
00:15:29,061 --> 00:15:30,696
Je t'ai dit d'utiliser
un foutu pied de biche.

397
00:15:30,763 --> 00:15:32,064
- D'accord, eh bien,
les explosifs sont plus rapides.

398
00:15:32,198 --> 00:15:33,858
- Ouais, et ils te sucent
en morceaux, amusant.

399
00:15:33,925 --> 00:15:35,935
- Ouais.
- [rires]

400
00:15:37,570 --> 00:15:39,872
- Allez, je veux d'abord essayer.

401
00:15:39,939 --> 00:15:41,707
- Quoi, mon frère ?
Allez.

402
00:15:41,774 --> 00:15:44,110
- Hé, allez, petit trapu.

403
00:15:44,210 --> 00:15:45,545
[rires]

404
00:15:45,611 --> 00:15:48,047
- Allez, mec.
- Allez!

405
00:15:48,114 --> 00:15:49,916
- Oh, mon Dieu.

406
00:15:50,049 --> 00:15:51,417
- Quand je te dis
pour faire quelque chose, faites-le.

407
00:15:51,517 --> 00:15:53,186
- Où allons-nous, frérot ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

408
00:15:53,252 --> 00:15:54,720
- Allez, mec.
- C'est une surprise.

409
00:15:54,787 --> 00:15:56,055
- Nous n'avions pas prévu
en passant au mobile.

410
00:15:56,155 --> 00:15:59,559
- Il doit s'approprier
de l'argent.

411
00:15:59,625 --> 00:16:00,893
Tenez-le bien. Suivre.

412
00:16:00,993 --> 00:16:01,727
Nous prendrons les devants.

413
00:16:01,828 --> 00:16:03,563
- Je te copie.

414
00:16:03,663 --> 00:16:05,965
[le moteur gronde]

415
00:16:09,135 --> 00:16:10,369
- Bonjour et bienvenue.

416
00:16:10,470 --> 00:16:12,004
Faites-le-nous savoir
si tu as besoin de quelque chose.

417
00:16:12,071 --> 00:16:14,207
- Hé.

418
00:16:14,307 --> 00:16:15,541
Tu veux quelque chose ?

419
00:16:15,641 --> 00:16:16,876
Mon régal.

420
00:16:16,976 --> 00:16:18,736
Un peu trapu
ça doit te faire du mal.

421
00:16:18,803 --> 00:16:21,147
[rires]
- Mec, non, connard.

422
00:16:21,247 --> 00:16:24,617
Allez, laisse-moi juste te donner
reviens pour que je puisse y aller.

423
00:16:24,750 --> 00:16:27,220
- Pourquoi es-tu si pressé ?

424
00:16:27,286 --> 00:16:30,156
Tu as de grands projets
Je devrais le savoir ?

425
00:16:33,726 --> 00:16:35,953
Tu sais, euh...

426
00:16:38,297 --> 00:16:40,933
Bruiser m'a envoyé un texto.

427
00:16:41,000 --> 00:16:43,761
- Bruiser, ça doit être
notre deuxième voleur.

428
00:16:43,828 --> 00:16:46,764
- Il a dit qu'il voulait sortir.

429
00:16:46,831 --> 00:16:48,674
Bizarre, hein ?

430
00:16:50,042 --> 00:16:53,112
Vous savez, je [...]
il veut faire...

431
00:16:53,212 --> 00:16:55,281
[coupe audio,
dialogue indiscernable]

432
00:16:55,348 --> 00:16:58,276
- ... en parlant de...
- Oh, tu sais

433
00:16:58,342 --> 00:17:00,820
[coupe audio,
dialogue indiscernable]

434
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
- Hé, tu perds le son ?

435
00:17:02,588 --> 00:17:05,524
[brouillage audio]

436
00:17:05,658 --> 00:17:07,426
- Euh, ça saute.

437
00:17:07,526 --> 00:17:09,262
[pas de son]

438
00:17:09,362 --> 00:17:10,329
Non, attends, le son est coupé.

439
00:17:10,429 --> 00:17:12,532
Nous n’avons rien.
- Que se passe-t-il?

440
00:17:12,665 --> 00:17:13,699
- Je ne sais pas.
Le signal va bien.

441
00:17:13,833 --> 00:17:15,668
- Patron, tu nous veux
emménager ?

442
00:17:15,768 --> 00:17:18,971
[musique tendue]

443
00:17:19,071 --> 00:17:20,665
Entrez et fantôme.

444
00:17:22,542 --> 00:17:25,544
Imani l'a.
- [soupir] OK.

445
00:17:25,645 --> 00:17:32,677
♪ ♪

446
00:17:37,623 --> 00:17:38,991
- Hé, bonjour.
Bienvenue.

447
00:17:39,125 --> 00:17:40,293
Faites-nous savoir si vous avez besoin
aider à trouver quoi que ce soit.

448
00:17:40,359 --> 00:17:41,661
- Ça ira.

449
00:17:41,794 --> 00:17:44,363
- Ce serait idiot,
maintenant, n'est-ce pas ?

450
00:17:44,463 --> 00:17:45,731
- Hé, écoute, j'ai compris, d'accord ?

451
00:17:45,831 --> 00:17:48,367
Très bien, je comprends.
Je comprends.

452
00:17:48,467 --> 00:17:49,327
[accident]

453
00:17:49,393 --> 00:17:51,829
- Oh, oh, mon Dieu.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

454
00:17:51,896 --> 00:17:52,972
- Oh mon Dieu.

455
00:17:53,039 --> 00:17:54,006
Est-ce qu'il va bien ?

456
00:17:54,073 --> 00:17:56,375
- [bégayant]
Oh, je ne...

457
00:17:56,475 --> 00:17:57,643
- Quoi ?

458
00:17:57,710 --> 00:17:59,645
- Je-je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

459
00:17:59,745 --> 00:18:01,247
Il, euh...
il a dit qu'il ne se sentait pas bien.

460
00:18:01,347 --> 00:18:02,648
-JoJo, appelle le 911.

461
00:18:02,748 --> 00:18:03,649
- Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

462
00:18:03,716 --> 00:18:05,818
Euh, je pense qu'il est juste...
il est juste malade.

463
00:18:05,885 --> 00:18:07,353
Euh, il y a beaucoup de sang
là-dedans.

464
00:18:07,453 --> 00:18:08,888
je vais juste y aller
prends quelque chose pour...

465
00:18:08,988 --> 00:18:10,022
- Je ne pense pas que tu devrais bouger.
Restez immobile.

466
00:18:10,122 --> 00:18:10,856
Pouvez-vous m'entendre?

467
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Non, tu ne devrais pas bouger.

468
00:18:12,058 --> 00:18:13,559
- C'est juste que ça sonne.

469
00:18:13,693 --> 00:18:17,930
♪ ♪

470
00:18:18,064 --> 00:18:19,598
- Yo.
- Qu'est-ce que tu fais ?

471
00:18:19,699 --> 00:18:21,367
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne sais pas.

472
00:18:21,434 --> 00:18:23,369
- Hé, mec,
comment s'appelle ton ami ?

473
00:18:23,436 --> 00:18:26,188
- Euh, mon nom est... Charlie.

474
00:18:27,740 --> 00:18:29,075
- Yo, qu'est-ce que tu cherches ?

475
00:18:29,175 --> 00:18:30,276
- je cherche une clé
à la porte à ciseaux.

476
00:18:30,409 --> 00:18:31,577
Il fouille le distributeur.

477
00:18:31,677 --> 00:18:32,712
OK, c'est la diversion.

478
00:18:32,778 --> 00:18:34,046
Il est fou, je te l'ai dit.

479
00:18:34,113 --> 00:18:37,049
- Hé, mec,
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

480
00:18:37,149 --> 00:18:39,377
- Trouvez-le. Dépêche-toi.
Dépêche-toi.

481
00:18:39,443 --> 00:18:42,588
Euh, c'est juste, euh...

482
00:18:42,722 --> 00:18:44,382
♪ ♪

483
00:18:44,448 --> 00:18:45,891
- Qu'est-ce que tu...

484
00:18:45,958 --> 00:18:47,193
- Je recevais quelque chose
pour arrêter le saignement.

485
00:18:47,259 --> 00:18:48,594
Le 911 a-t-il déjà répondu ?

486
00:18:48,694 --> 00:18:51,764
- Où est son ami ?
- Il est en train de lui apporter de l'eau.

487
00:18:51,897 --> 00:18:53,224
Je peux l'aider.
Je l'ai eu.

488
00:18:53,290 --> 00:18:54,767
Je l'ai eu, je l'ai eu, ouais, ouais.
Hé, mec.

489
00:18:54,900 --> 00:18:56,761
Oh mon Dieu.
- [gémissements]

490
00:19:01,657 --> 00:19:01,807
.

491
00:19:02,158 --> 00:19:02,842
- Allez.

492
00:19:02,942 --> 00:19:04,276
Laissez-moi voir le COH.

493
00:19:04,410 --> 00:19:06,145
- OK, Jésus, ici.

494
00:19:06,212 --> 00:19:08,414
Et c'est quoi cette chose,
tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ?

495
00:19:08,581 --> 00:19:12,368
- Eh bien, ça ne marchait pas,
c'est pourquoi je suis entré.

496
00:19:12,468 --> 00:19:14,754
- Raconte-nous ce qu'il t'a dit.
- Beaucoup, d'accord ?

497
00:19:14,920 --> 00:19:16,422
Il–il a dit beaucoup de choses.

498
00:19:16,522 --> 00:19:19,025
Il a dit, euh, eh bien,
depuis que Bruiser était sorti,

499
00:19:19,125 --> 00:19:20,059
J'étais dedans.

500
00:19:20,126 --> 00:19:21,093
C'était tout ça
avec la clé.

501
00:19:21,260 --> 00:19:23,229
Il a besoin de la clé
pour le portail à ciseaux

502
00:19:23,329 --> 00:19:25,097
pour qu'il puisse déchirer le guichet automatique.

503
00:19:25,197 --> 00:19:27,266
Bro, je n'ai pas juste
je perds la tête là-dedans.

504
00:19:27,333 --> 00:19:28,367
- Lapin,
qu'est-il arrivé à ton fil ?

505
00:19:28,467 --> 00:19:30,369
- Je ne sais pas.
Ce n'est pas ton truc ?

506
00:19:30,469 --> 00:19:33,964
- OK, dis-le-nous
qu'a-t-il dit d'autre.

507
00:19:34,065 --> 00:19:37,309
- Écoute, Deon veut que je le fasse
déchirer le distributeur avec lui ce soir.

508
00:19:37,443 --> 00:19:39,645
je suis censé le rencontrer
à 1h00 du matin

509
00:19:39,779 --> 00:19:40,913
Je suis aussi censé me laver
l'argent

510
00:19:41,013 --> 00:19:42,448
du dernier, mais...
[se moque]

511
00:19:42,548 --> 00:19:44,383
- S'éclaircir.

512
00:19:44,483 --> 00:19:46,285
- Alors qui est Bruiser ?

513
00:19:46,318 --> 00:19:47,520
- Aucune idée.

514
00:19:47,586 --> 00:19:49,405
C'est la première fois
J'ai déjà entendu ce nom.

515
00:19:49,505 --> 00:19:51,348
- Tu es sûr de ne jamais
avez-vous déjà entendu ce nom ?

516
00:19:51,482 --> 00:19:53,225
- Qu'est-ce que je viens de dire ?

517
00:19:53,325 --> 00:19:55,194
Non, jamais.

518
00:19:57,663 --> 00:19:59,081
OK, eh bien, allons-y.

519
00:19:59,181 --> 00:20:00,499
N'avons-nous pas un méchant
attraper ou quelque chose comme ça ?

520
00:20:00,633 --> 00:20:01,600
Debout là, à me regarder

521
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
comme je vais te le dire
ce que je sais déjà.

522
00:20:05,404 --> 00:20:06,439
- Il est sur la glace.

523
00:20:06,539 --> 00:20:08,374
Il demande des gyroscopes.

524
00:20:08,441 --> 00:20:10,309
Tu n'as rien
du tout sur le COH ?

525
00:20:10,476 --> 00:20:11,977
- Non, il meurt au bout de 20 minutes.

526
00:20:12,144 --> 00:20:13,646
Kim est toujours assise sur Deon,

527
00:20:13,813 --> 00:20:15,506
mais sans le COH,
nous n'avons rien.

528
00:20:15,606 --> 00:20:16,882
- Nous pourrions toujours l'arrêter.

529
00:20:16,949 --> 00:20:18,250
Presse-le,
tirer parti du mieux que nous pouvons.

530
00:20:18,350 --> 00:20:20,820
Mais l'ASA pourrait
pas être convaincu.

531
00:20:20,986 --> 00:20:22,955
- Ou nous obtenons
une promotion active.

532
00:20:23,055 --> 00:20:25,274
- Très bien, nous avons n'importe quoi
déjà sur ce Bruiser ?

533
00:20:25,374 --> 00:20:27,184
- Alias évoqué
rien jusqu'à présent.

534
00:20:27,284 --> 00:20:29,295
Je cours toujours tout
Les boues et les péages de Deon,

535
00:20:29,395 --> 00:20:31,447
tous ses associés.

536
00:20:31,547 --> 00:20:32,481
- D'ACCORD.

537
00:20:34,066 --> 00:20:35,401
Nous n'avons pas le choix.

538
00:20:35,468 --> 00:20:38,070
Une femme est morte.
Je le veux à toute épreuve.

539
00:20:39,396 --> 00:20:41,707
Nous le laisserons bouger ce soir.
Installez Lapin.

540
00:20:41,841 --> 00:20:43,909
Nous attraperons Deon en flagrant délit.

541
00:20:54,487 --> 00:20:56,422
[frappe]

542
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
Quoi de neuf ?

543
00:21:06,732 --> 00:21:08,467
- J'ai vérifié le COH.

544
00:21:08,567 --> 00:21:09,435
Il n'y a rien de mal à cela.

545
00:21:11,262 --> 00:21:13,272
Je pense que Rabbit pourrait
ont joué avec ça.

546
00:21:14,340 --> 00:21:15,541
- D'ACCORD.

547
00:21:15,641 --> 00:21:17,501
Pourquoi?

548
00:21:17,601 --> 00:21:20,279
- Je ne sais pas.

549
00:21:20,346 --> 00:21:21,881
Il était à l'intérieur de sa maison
bien plus longtemps

550
00:21:21,981 --> 00:21:23,866
qu'il n'avait besoin de l'être.
Nous l’avons vu tous les deux.

551
00:21:26,886 --> 00:21:28,579
Je suppose que
il sait qui est Bruiser,

552
00:21:28,679 --> 00:21:31,123
et il essaie de te faire travailler.

553
00:21:33,626 --> 00:21:36,328
- Alors pourquoi ce secret ?

554
00:21:36,428 --> 00:21:37,363
C'est un indic.

555
00:21:37,463 --> 00:21:39,515
S'il me travaille,
il va en prison.

556
00:21:39,615 --> 00:21:41,050
- Droite.

557
00:21:43,869 --> 00:21:45,196
[soupirs]

558
00:21:45,296 --> 00:21:47,273
On dirait que tu l'aimes bien,
comme si tu te souciais de...

559
00:21:47,406 --> 00:21:50,526
- Tu n'as pas besoin
pour me protéger, ouais.

560
00:21:50,626 --> 00:21:52,545
- D'ACCORD.

561
00:21:52,645 --> 00:21:54,847
Dois-je aller le presser ?

562
00:21:54,947 --> 00:21:56,473
- Je vais.

563
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
Je m'en occupe.

564
00:22:16,702 --> 00:22:19,438
Hé.

565
00:22:19,538 --> 00:22:21,707
J'ai un nouveau COH
et une caméra stylo à l'intérieur.

566
00:22:21,807 --> 00:22:23,542
Intégré cette fois.

567
00:22:23,642 --> 00:22:25,110
- D'ACCORD?
Et quoi ?

568
00:22:25,177 --> 00:22:26,445
Genre, présente-toi et quoi ?

569
00:22:26,545 --> 00:22:28,948
- Déchirez le guichet automatique.
C'est ton masque.

570
00:22:29,048 --> 00:22:31,584
- OK, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
qu'est-ce que tu veux que je fasse, n'est-ce pas ?

571
00:22:31,684 --> 00:22:32,618
Comme le déchirer, combien ?

572
00:22:32,785 --> 00:22:34,286
Genre, quel pourcentage
de déchirure est autorisé?

573
00:22:34,386 --> 00:22:35,988
- Déchirez-le.

574
00:22:36,121 --> 00:22:38,324
C'est mieux tu ne sais pas
quand nous déménageons.

575
00:22:38,457 --> 00:22:41,277
Nous vous arrêterons tous les deux
et vous protège.

576
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
- Je déteste ça.
C'est moche.

577
00:22:49,518 --> 00:22:51,604
Bon sang.

578
00:22:51,704 --> 00:22:54,139
- Lapin,
es-tu vraiment toujours sobre ?

579
00:22:54,306 --> 00:22:56,942
- Vos capacités de conversation
ne se sont pas améliorés.

580
00:22:57,042 --> 00:22:58,577
OK, il y a des choses
appelés séquelles--

581
00:22:58,677 --> 00:22:59,712
- L'êtes-vous ?

582
00:23:01,447 --> 00:23:02,873
- Oui.

583
00:23:03,007 --> 00:23:05,117
Je te l'ai déjà dit.

584
00:23:05,217 --> 00:23:07,319
Tu... tu as pris ma toxicomanie.

585
00:23:07,486 --> 00:23:08,437
- Qui t'a aidé ?

586
00:23:08,537 --> 00:23:10,155
- Quoi?

587
00:23:10,222 --> 00:23:11,949
- La dernière fois que je t'ai vu,

588
00:23:12,049 --> 00:23:13,517
tu as dit
tu ne l'as pas fait seul.

589
00:23:13,617 --> 00:23:14,660
Alors, qui t'a aidé ?

590
00:23:14,760 --> 00:23:17,930
- Ouais, eh bien,
beaucoup de monde, mec, beaucoup.

591
00:23:18,030 --> 00:23:20,149
- Lapin.

592
00:23:21,667 --> 00:23:23,986
Il n'y a rien
tu veux me le dire ?

593
00:23:26,372 --> 00:23:27,940
- Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire, mec ?

594
00:23:28,040 --> 00:23:29,508
Comme quoi?

595
00:23:29,608 --> 00:23:32,311
Devenez-vous déjà sénile ?
[rires]

596
00:23:32,411 --> 00:23:34,113
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
te dire ?

597
00:23:34,213 --> 00:23:37,182
Écoute, je n'ai rien.

598
00:23:37,283 --> 00:23:40,019
[musique douce et dramatique]

599
00:23:40,185 --> 00:23:45,649
♪ ♪

600
00:23:45,749 --> 00:23:47,693
- D'accord, allons-y.

601
00:23:47,860 --> 00:23:55,017
♪ ♪

602
00:24:08,881 --> 00:24:11,216
- Il devrait être là maintenant.

603
00:24:11,350 --> 00:24:14,036
- Ouais, ce type est
ne pas tenir une horloge.

604
00:24:15,421 --> 00:24:16,722
- TACT est toujours assis
sur la maison de Deon.

605
00:24:16,822 --> 00:24:18,624
Aucun mouvement pour l'instant.

606
00:24:24,396 --> 00:24:27,466
- [Mélodie de bourdonnement de lapin]

607
00:24:41,880 --> 00:24:44,516
[musique tendue]

608
00:24:44,616 --> 00:24:45,918
- Whoa, qu'est-ce que c'est ?

609
00:24:46,085 --> 00:24:47,953
Exécutez ces assiettes.

610
00:24:48,087 --> 00:24:49,380
Toujours aucun mouvement sur Deon ?

611
00:24:49,480 --> 00:24:51,148
- Non, mais il pourrait
ont glissé TACT.

612
00:24:51,281 --> 00:24:52,257
- Très bien,
le camion est immatriculé

613
00:24:52,358 --> 00:24:53,258
à un gars d'Oak Park.

614
00:24:53,325 --> 00:24:54,960
Il doit faire chaud.

615
00:24:55,094 --> 00:24:56,929
- Je suis désolé, bébé, je te connais
m'a dit de ne pas venir, j'ai juste...

616
00:24:57,029 --> 00:24:58,213
Je n'ai pas...
- Allez.

617
00:24:58,313 --> 00:24:59,765
- Quoi?
- Tout de suite.

618
00:24:59,865 --> 00:25:02,801
La police est là.
Remontez dans le camion et partez.

619
00:25:02,901 --> 00:25:05,604
[musique tendue]

620
00:25:05,771 --> 00:25:07,506
♪ ♪

621
00:25:13,404 --> 00:25:13,470
.

622
00:25:13,696 --> 00:25:16,348
[musique pleine de suspense]

623
00:25:16,699 --> 00:25:18,617
♪ ♪

624
00:25:18,650 --> 00:25:19,885
- Vas-y, vas-y.

625
00:25:19,985 --> 00:25:22,071
Restez sur le camion.
Tout le monde reste dans le camion.

626
00:25:22,171 --> 00:25:24,073
Bon sang!

627
00:25:24,173 --> 00:25:26,125
Imani!

628
00:25:26,291 --> 00:25:33,365
♪ ♪

629
00:25:34,191 --> 00:25:36,969
[klaxonnant]

630
00:25:37,069 --> 00:25:38,070
[les pneus crissent]

631
00:25:38,170 --> 00:25:40,139
[écrasement]

632
00:25:40,239 --> 00:25:42,474
- Lapin !
Hé! Arrêt.

633
00:25:42,641 --> 00:25:44,593
- Non, non, non, non, non,
tu ne comprends pas.

634
00:25:44,693 --> 00:25:45,644
Vous ne comprenez pas.
S'il te plaît!

635
00:25:45,811 --> 00:25:46,645
- Arrêtez de résister.

636
00:25:46,812 --> 00:25:50,315
♪ ♪

637
00:25:50,416 --> 00:25:52,718
- 5021,
Rabbit est en garde à vue.

638
00:25:54,319 --> 00:25:55,654
- Adam, Kim, où es-tu ?

639
00:25:55,821 --> 00:25:58,023
- Juste derrière vous, sergent.

640
00:25:58,157 --> 00:26:05,055
♪ ♪

641
00:26:05,189 --> 00:26:07,232
[la voiture klaxonne]

642
00:26:09,535 --> 00:26:10,903
[klaxonnant]

643
00:26:14,273 --> 00:26:16,475
- J'ai perdu les yeux.

644
00:26:16,575 --> 00:26:18,277
Il vient de faire un tour.

645
00:26:18,377 --> 00:26:20,737
Il se dirige vers l'ouest sur Fremont.
Coupez-le.

646
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
- Je te copie.

647
00:26:25,909 --> 00:26:27,986
Nous courons en parallèle,
se dirigea vers le 18e.

648
00:26:28,086 --> 00:26:29,755
- Je déménage le 20.

649
00:26:34,318 --> 00:26:35,894
- Je suis clair, c'est vrai.

650
00:26:36,028 --> 00:26:41,700
♪ ♪

651
00:26:41,867 --> 00:26:43,535
Nous sommes clairs, c'est vrai.

652
00:26:43,702 --> 00:26:45,304
♪ ♪

653
00:26:45,404 --> 00:26:47,322
- Bon sang.

654
00:26:47,422 --> 00:26:49,541
- Racine est clair.
Nous n'avons pas d'yeux.

655
00:26:49,708 --> 00:26:54,713
♪ ♪

656
00:26:54,880 --> 00:26:57,382
- Très bien, Kim, Adam,
appelle-le.

657
00:26:57,449 --> 00:26:59,343
Sortez un BOLO.
Définissez un périmètre.

658
00:26:59,443 --> 00:27:01,336
- Je te copie.

659
00:27:01,436 --> 00:27:03,672
- Je dois comprendre,
Je le jure, j'étais confus.

660
00:27:03,772 --> 00:27:04,848
Je viens de...

661
00:27:04,948 --> 00:27:06,692
je ne m'attendais pas
cet homme soit là.

662
00:27:06,758 --> 00:27:09,353
Juste...
- Il t'a appelé "bébé".

663
00:27:09,453 --> 00:27:11,363
- Eh bien, non, je...
eh bien, je peux l'expliquer.

664
00:27:11,463 --> 00:27:12,397
Je peux tout expliquer.

665
00:27:12,464 --> 00:27:13,699
- Nous l'avons mal entendu ?

666
00:27:13,799 --> 00:27:15,067
- Non, je n'ai pas dit ça,
mais je...

667
00:27:15,167 --> 00:27:16,385
[régime moteur]

668
00:27:22,641 --> 00:27:25,043
- Ma radio ne fonctionne pas ?

669
00:27:25,144 --> 00:27:27,938
- J'étais déjà à ma poursuite.
Il a arraché le COH.

670
00:27:28,038 --> 00:27:30,641
Il a arnaqué...
- Je lui ai mis un autre tracker.

671
00:27:30,707 --> 00:27:33,185
Nous ne l'aurions pas perdu.
- Attends, attends, tu as fait quoi ?

672
00:27:33,285 --> 00:27:34,711
- Vous avez une opinion là-dessus ?

673
00:27:34,811 --> 00:27:36,388
- Je--[bégaie]

674
00:27:37,055 --> 00:27:39,391
- Quel est le vrai nom de Bruiser ?
Et si tu me mens...

675
00:27:39,491 --> 00:27:41,426
- Allez.
- Je le jure devant Dieu.

676
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
Quel est le vrai nom de Bruiser ?

677
00:27:43,795 --> 00:27:45,264
- Bryant.

678
00:27:45,364 --> 00:27:46,331
- Bryant quoi ?

679
00:27:46,465 --> 00:27:49,226
- Bryant...

680
00:27:49,326 --> 00:27:51,937
Bryant Evans.

681
00:27:52,104 --> 00:27:55,007
- Comment est-il accro à Deon ?

682
00:27:55,073 --> 00:27:57,109
- C'est son cousin germain.

683
00:27:57,209 --> 00:27:58,510
- Regardez-moi.

684
00:28:02,781 --> 00:28:04,241
Emmène-le dans ma voiture.

685
00:28:04,341 --> 00:28:06,285
Vous entrez avec lui.
- Quoi... quoi...

686
00:28:06,385 --> 00:28:08,478
Vous ne comprenez pas.
- Boucle à Torres.

687
00:28:08,579 --> 00:28:11,056
Exécutez Bryant.
Exécutez toutes ses dernières informations connues.

688
00:28:11,156 --> 00:28:12,758
Vous avez un mandat en attente.

689
00:28:12,858 --> 00:28:14,927
je veux pouvoir
passer à autre chose ce type.

690
00:28:14,993 --> 00:28:16,695
- [grognements]
- Ouais.

691
00:28:32,377 --> 00:28:33,312
- Tu dois comprendre.
- Non.

692
00:28:33,378 --> 00:28:35,264
Nous en avons fini avec ça.

693
00:28:35,364 --> 00:28:37,249
Très bien, donne-moi tes mains.
- D'accord.

694
00:28:37,349 --> 00:28:38,450
- Dis-moi,

695
00:28:38,550 --> 00:28:40,819
qui est Bruiser pour toi ?

696
00:28:40,986 --> 00:28:44,623
- Je te l'ai dit,
il est la famille de Deon.

697
00:28:44,723 --> 00:28:48,160
OK, Deon force Bruiser
dans ce truc.

698
00:28:48,193 --> 00:28:49,494
Tu sais?

699
00:28:49,661 --> 00:28:52,197
Mais Bruiser, il est loyal,
donc il a l'impression qu'il doit Deon

700
00:28:52,331 --> 00:28:54,266
parce qu'il a aidé à l'élever.

701
00:28:54,366 --> 00:28:55,859
- Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

702
00:28:55,959 --> 00:28:57,603
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

703
00:28:57,703 --> 00:29:00,489
Votre partenaire ?
Ton copain ? Quoi?

704
00:29:02,841 --> 00:29:05,611
Il est tout ça.

705
00:29:05,711 --> 00:29:07,479
- Tu l'as prévenu
quand tu es chez toi,

706
00:29:07,546 --> 00:29:10,248
quand tu auras l'argent ?

707
00:29:10,315 --> 00:29:11,350
- Oui.

708
00:29:11,383 --> 00:29:12,809
- Est-ce qu'il vit là-bas avec toi ?

709
00:29:12,909 --> 00:29:15,654
- Non, non,
il s'y plante souvent.

710
00:29:15,754 --> 00:29:16,855
- Où habite-t-il ?

711
00:29:17,022 --> 00:29:19,591
Où irait-il maintenant ?

712
00:29:19,658 --> 00:29:20,976
- Eh bien, il s'écrase dessus,
tu sais,

713
00:29:21,076 --> 00:29:22,027
des lieux entre amis et en famille,

714
00:29:22,194 --> 00:29:23,478
tu sais.
- Oh mon Dieu.

715
00:29:23,578 --> 00:29:27,466
- OK, il irait chez Deon.
mais s'il te plaît, Voight, s'il te plaît.

716
00:29:27,566 --> 00:29:29,434
Tu m'as demandé qui m'avait rendu sobre,
n'est-ce pas ?

717
00:29:31,937 --> 00:29:33,839
Bruiser l’a fait.

718
00:29:33,939 --> 00:29:35,874
Tu sais,
nous nous tenons droits.

719
00:29:35,974 --> 00:29:36,942
Comprenez-vous cela ?

720
00:29:37,009 --> 00:29:38,568
Comme, tu sais,
nous nous sommes rencontrés.

721
00:29:38,669 --> 00:29:40,679
Écoute, s'il te plaît,
ce n'est pas un mauvais homme.

722
00:29:40,779 --> 00:29:42,314
- Il a renversé une femme.

723
00:29:42,414 --> 00:29:43,715
- OK, alors il avait peur
et terrifié.

724
00:29:43,882 --> 00:29:46,184
Écoute, Deon, tu vois,
c'est le parasite.

725
00:29:46,284 --> 00:29:47,886
Mais Bruiser, il est bon.

726
00:29:48,020 --> 00:29:50,080
J'ai seulement commencé à craquer
ces guichets automatiques

727
00:29:50,180 --> 00:29:52,624
pour sortir Bruiser de là.

728
00:29:55,018 --> 00:29:58,430
Voight, je te donnerai
tout ce dont vous avez besoin,

729
00:29:58,530 --> 00:29:59,631
Je jure.

730
00:29:59,765 --> 00:30:03,735
Mais tu dois lui proposer un marché.

731
00:30:03,835 --> 00:30:06,371
Tu l'as fait pour moi,
alors s'il vous plaît, faites de même...

732
00:30:06,438 --> 00:30:09,508
ou, tu sais, il peut prendre le mien.

733
00:30:09,608 --> 00:30:12,035
- Pourquoi ferais-je ça pour toi ?

734
00:30:12,135 --> 00:30:13,478
Pourquoi?

735
00:30:13,545 --> 00:30:16,248
[musique sombre]

736
00:30:16,415 --> 00:30:18,717
♪ ♪

737
00:30:18,817 --> 00:30:21,920
- Parce que je sais
tu n'es pas insensible.

738
00:30:22,087 --> 00:30:25,382
♪ ♪

739
00:30:25,482 --> 00:30:27,926
Tu n'es pas cette personne
tu fais semblant de l'être,

740
00:30:28,060 --> 00:30:30,412
que--que--que--
ce n'est pas toi.

741
00:30:32,497 --> 00:30:34,499
Je t'ai vu.

742
00:30:34,566 --> 00:30:37,269
On a vu un gars mourir ensemble.

743
00:30:37,336 --> 00:30:38,920
Je t'ai vu.

744
00:30:41,540 --> 00:30:44,276
Et tu dois comprendre,
avoir quelqu'un

745
00:30:44,409 --> 00:30:48,513
ça te rend meilleur,
tu sais ?

746
00:30:50,006 --> 00:30:51,950
Je sais que oui.

747
00:30:52,117 --> 00:30:56,905
♪ ♪

748
00:30:57,005 --> 00:30:58,315
S'il vous plaît.

749
00:30:58,415 --> 00:31:05,530
♪ ♪

750
00:31:06,264 --> 00:31:07,532
- D'accord.

751
00:31:09,860 --> 00:31:11,303
Vous avez...
- Écoute,

752
00:31:11,336 --> 00:31:14,106
je ferai n'importe quoi,

753
00:31:14,172 --> 00:31:16,124
n'importe quoi.

754
00:31:17,943 --> 00:31:20,445
- Nous allons chez Deon
en ce moment.

755
00:31:20,545 --> 00:31:22,981
Mets ça.

756
00:31:23,081 --> 00:31:24,449
Écoutez-moi.

757
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
Tu vas faire
exactement ce que je dis.

758
00:31:26,618 --> 00:31:27,819
- D'ACCORD.

759
00:31:27,986 --> 00:31:29,087
♪ ♪

760
00:31:29,187 --> 00:31:30,489
Je le promets.

761
00:31:30,655 --> 00:31:37,813
♪ ♪

762
00:32:07,984 --> 00:32:08,051
.

763
00:32:08,243 --> 00:32:09,327
- Vous vous êtes enfui.

764
00:32:09,428 --> 00:32:11,229
- Je suis tellement désolé.
- Êtes-vous ok?

765
00:32:11,363 --> 00:32:12,197
- Ouais, ouais, ouais, je vais bien.

766
00:32:12,230 --> 00:32:13,598
Je vais bien, je vais bien.

767
00:32:13,665 --> 00:32:15,033
Qu'as-tu dit à Deon ?
- Rien.

768
00:32:15,200 --> 00:32:16,535
Bébé,
Je ne lui ai rien dit.

769
00:32:16,635 --> 00:32:17,869
Mais que s’est-il passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

770
00:32:17,903 --> 00:32:19,821
- Ils m'ont retrouvé
après ma main.

771
00:32:19,921 --> 00:32:21,706
Je ne savais pas quoi dire.

772
00:32:21,807 --> 00:32:23,375
Écoute, je savais que Deon
j'allais t'abandonner, d'accord ?

773
00:32:23,475 --> 00:32:26,545
Ils le connaissaient,
mais ils ne savaient pas pour vous.

774
00:32:26,711 --> 00:32:28,480
je pensais juste
que je pourrais y jouer.

775
00:32:28,580 --> 00:32:30,006
- C'est bon.

776
00:32:30,106 --> 00:32:31,383
- Mais nous devons trouver un moyen
pour sortir de là.

777
00:32:31,450 --> 00:32:32,551
- OK, alors nous le ferons.

778
00:32:32,651 --> 00:32:34,085
- Non, aujourd'hui, tout de suite.

779
00:32:34,186 --> 00:32:35,654
Non, nous devons
comprenez cela.

780
00:32:35,754 --> 00:32:38,824
- Lapin pense
il lui fait un marché.

781
00:32:38,924 --> 00:32:40,175
- Mm-hmm.

782
00:32:40,275 --> 00:32:41,359
- Je sais que tu peux le travailler.

783
00:32:41,460 --> 00:32:43,528
- Ah, bien.

784
00:32:43,595 --> 00:32:47,190
Parce que je n'ai pas besoin de protection.

785
00:32:47,290 --> 00:32:50,235
Surtout pas quand
Je vous donne un ordre.

786
00:32:50,402 --> 00:32:53,238
- J'étais déjà à ma poursuite.

787
00:32:53,338 --> 00:32:55,040
Tu ne me convaincs pas
tu ne te soucies pas de lui.

788
00:32:55,140 --> 00:32:58,376
- Ecoute, nous allons
vas-y avec Deon.

789
00:32:58,476 --> 00:32:59,611
Je vais lui donner cet argent.

790
00:32:59,744 --> 00:33:01,246
Toi et moi, on est dehors, d'accord ?

791
00:33:01,346 --> 00:33:03,206
On s'en fout
hors de cette foutue ville.

792
00:33:03,306 --> 00:33:05,016
- Ouais, d'accord.

793
00:33:05,116 --> 00:33:06,151
Tu penses que ça va marcher ?

794
00:33:06,218 --> 00:33:09,204
- So what are you doing
avec Vice ?

795
00:33:09,304 --> 00:33:10,480
- Quoi?

796
00:33:10,614 --> 00:33:12,374
- Avec Vice.

797
00:33:12,474 --> 00:33:13,725
Le sergent Wilcox m'a appelé,

798
00:33:13,792 --> 00:33:15,318
J'ai dit que tu étais persistant.

799
00:33:15,385 --> 00:33:16,561
Je ne donnerais pas de numéro RD.

800
00:33:16,661 --> 00:33:18,263
[bavardage indistinct]

801
00:33:18,396 --> 00:33:21,666
- Je...

802
00:33:21,733 --> 00:33:23,034
Pourquoi es-tu
tu me demandes ça maintenant ?

803
00:33:23,134 --> 00:33:23,960
- Pourquoi pas?

804
00:33:24,060 --> 00:33:26,004
Je veux dire, tu as besoin de protection ?

805
00:33:27,831 --> 00:33:29,241
- Non, je ne le fais pas.

806
00:33:29,307 --> 00:33:32,177
- Ouais, c'est ce que je lui ai dit.

807
00:33:37,682 --> 00:33:38,733
- Je comprends.

808
00:33:38,833 --> 00:33:40,185
Restez en dehors de vos affaires.

809
00:33:41,753 --> 00:33:43,555
- Vous y êtes.

810
00:33:43,655 --> 00:33:45,357
Je savais que tu viendrais.

811
00:33:48,193 --> 00:33:49,578
J'attendais que tu te montres.

812
00:33:49,678 --> 00:33:50,854
- Pistolet.

813
00:33:50,987 --> 00:33:52,130
- Qu'est-ce que c'est ?
ça va, frérot ?

814
00:33:52,297 --> 00:33:53,565
- Ouais.
- Ouais.

815
00:33:53,665 --> 00:33:54,900
- Ne joue pas. Ne fais pas ça.

816
00:33:55,000 --> 00:33:56,935
Pourquoi tu annules, Lapin ?

817
00:33:57,035 --> 00:33:58,136
- Ce n'est pas ce que je t'ai dit.

818
00:33:58,203 --> 00:33:59,871
- Tais-toi, Bruiser.

819
00:34:01,039 --> 00:34:03,275
- Pourquoi as-tu annulé
hier soir ?

820
00:34:03,375 --> 00:34:05,710
Et non, ne dis pas
un autre mot, Bruiser.

821
00:34:05,777 --> 00:34:07,262
N'ose pas.

822
00:34:07,362 --> 00:34:11,249
[musique tendue]

823
00:34:11,349 --> 00:34:14,653
Réponds-moi, Lapin.

824
00:34:14,819 --> 00:34:21,977
♪ ♪

825
00:34:40,345 --> 00:34:42,814
- Vous n'avez pas de réponse ?
- Pourquoi tu me testes ?

826
00:34:42,914 --> 00:34:44,633
- Vous vous faites exploser.

827
00:34:44,733 --> 00:34:46,968
Votre jouet de petit garçon ici
veut soudainement sortir.

828
00:34:47,068 --> 00:34:50,046
Et puis vous ne le faites même pas tous les deux
le travail que je vous donne.

829
00:34:50,146 --> 00:34:52,390
Qu'en penses-tu
ça fait ?

830
00:34:52,490 --> 00:34:54,317
Vous essayez de me baiser.

831
00:34:54,417 --> 00:34:55,885
- Non, je ne le suis pas.

832
00:34:55,986 --> 00:34:57,529
OK, je t'ai vu braquer ce distributeur.

833
00:34:57,662 --> 00:34:59,698
Et j'ai vu aux informations
que tu as fait tuer quelqu'un.

834
00:34:59,798 --> 00:35:01,499
Je ne veux pas de Bruiser
n'importe où près de chez vous...

835
00:35:01,600 --> 00:35:03,635
- Non, non, ce n'est pas ça.

836
00:35:03,735 --> 00:35:07,205
Soit tu me baises,
ou il l'est.

837
00:35:07,305 --> 00:35:08,573
- Non, ne-ne--
ne sors pas ça ici.

838
00:35:08,707 --> 00:35:10,375
- Reculez ! Hé!
- Lapin! Lapin!

839
00:35:10,408 --> 00:35:12,344
[coup de feu]

840
00:35:12,444 --> 00:35:13,912
- [grognement]

841
00:35:14,045 --> 00:35:16,314
- Arrêtez de bouger.
- J'ai dit, lâche-moi.

842
00:35:16,414 --> 00:35:18,450
- Lapin, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?

843
00:35:18,516 --> 00:35:20,418
Lapin, que se passe-t-il ?
- Hé, hé, hé, ça va.

844
00:35:20,552 --> 00:35:21,845
Arrête, arrête de le combattre, d'accord ?

845
00:35:21,945 --> 00:35:22,721
Il va te faire un marché, d'accord ?
- Lapin, tu vas bien.

846
00:35:22,754 --> 00:35:23,822
Lâchez l'arme.
- Arrête.

847
00:35:23,922 --> 00:35:24,839
- Lapin, tu vas bien,
lâchez le pistolet.

848
00:35:24,939 --> 00:35:26,007
- Voight,
tu lui fais du mal, mec.

849
00:35:26,107 --> 00:35:27,175
Mettez-lui simplement les menottes.
- Hé, lâche ton arme.

850
00:35:27,275 --> 00:35:28,677
- Voight, arrête de le menotter !
- Hé.

851
00:35:28,777 --> 00:35:29,844
- Lâchez-le.
- C'est bon.

852
00:35:29,944 --> 00:35:31,688
C'est bien.
- Il va bien. C'est bien.

853
00:35:31,788 --> 00:35:32,697
Allez, mec,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

854
00:35:32,797 --> 00:35:34,399
- Je ne veux juste pas de lui
se blesser.

855
00:35:34,566 --> 00:35:36,668
Posez l'arme.
Tout va bien, Lapin.

856
00:35:36,768 --> 00:35:38,069
Maintenant, donne-moi l'arme.
Allez.

857
00:35:38,169 --> 00:35:39,571
Posez l'arme.
Donnez-le-moi.

858
00:35:39,738 --> 00:35:40,872
Donnez-moi le pistolet.
- Lapin?

859
00:35:40,939 --> 00:35:42,640
- Posez l'arme.

860
00:35:42,774 --> 00:35:44,601
Posez-le.
Allez, Lapin.

861
00:35:44,701 --> 00:35:46,411
Posez l'arme.

862
00:35:46,544 --> 00:35:49,848
[musique menaçante]

863
00:35:49,948 --> 00:35:52,817
- Lâchez-le.
- Non.

864
00:35:52,884 --> 00:35:54,853
Non.
- Qu'as-tu fait ?

865
00:35:54,953 --> 00:35:55,887
- Non.
- Lâchez-le.

866
00:35:55,987 --> 00:35:58,256
- Posez-le.
Non.

867
00:35:58,289 --> 00:36:00,425
- Tu... tu m'as menti ?
- Posez-le.

868
00:36:00,592 --> 00:36:02,961
- Tu as dit ça... ça
il pourrait obtenir mon accord.

869
00:36:03,094 --> 00:36:04,596
- Lapin, pose ton arme.

870
00:36:04,696 --> 00:36:06,931
Non.

871
00:36:07,032 --> 00:36:09,267
- Vous êtes...
tu... tu m'as menti.

872
00:36:09,300 --> 00:36:10,735
- Lapin.

873
00:36:10,835 --> 00:36:12,003
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Vous n'êtes pas.

874
00:36:12,070 --> 00:36:13,805
Nous allons régler ça.

875
00:36:13,938 --> 00:36:15,573
Posez l'arme.
Lapin, allez.

876
00:36:15,640 --> 00:36:18,176
- Vous avez menti.
Tu m'as menti.

877
00:36:18,243 --> 00:36:19,778
- Lapin, une femme est morte.
Ce n'est pas si simple.

878
00:36:19,878 --> 00:36:21,880
Mais nous allons y arriver.
Posez l'arme.

879
00:36:21,980 --> 00:36:24,215
- Non, non.
- Lapin, calme-toi.

880
00:36:24,315 --> 00:36:25,550
Calme-toi.
- Vous avez menti.

881
00:36:25,650 --> 00:36:27,452
- Allez-y doucement.
- Tu as menti !

882
00:36:27,552 --> 00:36:28,753
- Lapin, non !

883
00:36:28,853 --> 00:36:32,090
- [grognement]

884
00:36:32,190 --> 00:36:34,125
- Non, tu m'as menti.

885
00:36:34,225 --> 00:36:36,019
Vous avez menti.
Bruiser, je suis désolé.

886
00:36:36,086 --> 00:36:38,129
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.

887
00:36:38,163 --> 00:36:40,698
Tu m'as menti.
Tu es un putain de menteur.

888
00:36:40,765 --> 00:36:42,767
Tu m'as regardé en face,
et tu m'as utilisé.

889
00:36:42,867 --> 00:36:43,802
Vous m'avez utilisé.

890
00:36:43,968 --> 00:36:46,029
Oh, tu es pire qu'une poubelle.

891
00:36:46,162 --> 00:36:47,430
Tu es une abomination.

892
00:36:47,530 --> 00:36:48,973
Tu es moins que rien !
- Hé, allez.

893
00:36:49,140 --> 00:36:50,266
- Tu es pire que rien !

894
00:36:50,366 --> 00:36:51,167
- Ça suffit.

895
00:36:51,267 --> 00:36:52,277
- Je ne lui pardonnerai jamais.

896
00:36:52,343 --> 00:36:53,645
Bruiser, je suis désolé!

897
00:36:53,812 --> 00:36:56,648
Je suis vraiment désolé !
[sanglotant]

898
00:36:56,748 --> 00:36:59,684
[musique douce et dramatique]

899
00:36:59,818 --> 00:37:03,888
♪ ♪

900
00:37:19,471 --> 00:37:20,572
- Hé.

901
00:37:23,892 --> 00:37:26,569
Rabbit a été transféré.

902
00:37:26,703 --> 00:37:29,514
J'ai parlé à ASA - j'ai accepté,

903
00:37:29,547 --> 00:37:31,583
a conservé la majorité de son accord.

904
00:37:31,649 --> 00:37:32,917
Il n'y restera pas longtemps.

905
00:37:34,577 --> 00:37:36,488
On ne peut pas en dire autant
pour Bruiser et Deon,

906
00:37:36,588 --> 00:37:38,506
mais ils ont pris un avocat.

907
00:37:39,724 --> 00:37:42,510
- D'accord, d'accord.

908
00:37:44,629 --> 00:37:46,848
Hé.

909
00:37:52,270 --> 00:37:54,873
- Depuis quand es-tu
boire au travail ?

910
00:37:54,973 --> 00:37:56,641
- Depuis toujours.

911
00:37:56,741 --> 00:37:58,359
Bonnet de nuit.
- Mm.

912
00:38:01,713 --> 00:38:03,448
C'est assez triste.

913
00:38:09,420 --> 00:38:12,023
Mm, qu'est-ce que c'est, du scotch ?
- Mm-hmm.

914
00:38:12,123 --> 00:38:14,209
- Tu as, genre,
une bière là-dedans ?

915
00:38:18,997 --> 00:38:21,216
Allons-nous applaudir ?

916
00:38:23,701 --> 00:38:25,303
- Non.

917
00:38:43,221 --> 00:38:45,240
Merci de l'avoir réservé.

918
00:38:47,292 --> 00:38:49,994
- Ça aurait été bien.
C'est juste un indic.

919
00:38:50,061 --> 00:38:50,879
Qui s'en soucie, n'est-ce pas ?

920
00:38:50,979 --> 00:38:52,497
- Mm.

921
00:39:04,976 --> 00:39:06,561
Aviez-vous une piste ?

922
00:39:06,661 --> 00:39:10,448
[musique tendue]

923
00:39:10,582 --> 00:39:11,916
Vice,

924
00:39:12,016 --> 00:39:14,619
pourquoi tu es venu à Chicago.

925
00:39:14,652 --> 00:39:16,854
Avez-vous une piste sur votre sœur ?

926
00:39:16,921 --> 00:39:19,824
[musique menaçante]

927
00:39:19,958 --> 00:39:24,462
♪ ♪

928
00:39:24,629 --> 00:39:26,698
- "Plomb" pourrait être généreux.

929
00:39:26,764 --> 00:39:28,533
- Hmm.

930
00:39:28,600 --> 00:39:32,253
- Un homme contacté
la ligne de dénonciation,

931
00:39:32,353 --> 00:39:34,138
Marin.

932
00:39:34,172 --> 00:39:35,590
Il a dit qu'il ne voulait pas y aller
enregistré

933
00:39:35,690 --> 00:39:38,868
parce qu'il ne voulait pas
son nom terni.

934
00:39:39,002 --> 00:39:40,461
C'est vraiment un lâche.

935
00:39:41,779 --> 00:39:43,248
Mais...

936
00:39:43,348 --> 00:39:46,634
il a dit avoir rencontré Shari à Chicago.

937
00:39:49,787 --> 00:39:52,924
J'ai dit...

938
00:39:53,024 --> 00:39:56,144
Elle travaillait dans un coin et...

939
00:39:59,030 --> 00:40:03,434
Je lui ai dit quand elle était ivre
après une nuit payée, ça...

940
00:40:03,534 --> 00:40:07,405
elle pensait qu'elle s'appelait Shari.

941
00:40:09,040 --> 00:40:12,010
Mais ça, elle ne s'en souvenait pas...

942
00:40:12,176 --> 00:40:14,579
♪ ♪

943
00:40:14,646 --> 00:40:18,499
D'où elle vient
ou qui elle était vraiment.

944
00:40:23,221 --> 00:40:25,189
Elle correspond à la description.

945
00:40:25,356 --> 00:40:28,092
Et il était convaincu, alors...

946
00:40:31,913 --> 00:40:33,431
- Hum.

947
00:40:35,333 --> 00:40:38,895
- Ouais, je sais, ce n'est pas beaucoup,
mais je creuse quand même.

948
00:40:38,995 --> 00:40:45,276
♪ ♪

949
00:40:45,410 --> 00:40:47,578
- Tu veux mon aide ?

950
00:40:47,712 --> 00:40:54,619
♪ ♪

951
00:41:00,016 --> 00:41:07,131
♪ ♪

952
00:41:16,699 --> 00:41:16,766
.

953
00:41:16,991 --> 00:41:19,143
[le loup hurle]

954
00:41:22,046 --> 00:41:24,941
[musique dramatique]

955
00:41:25,041 --> 00:41:32,156
♪ ♪